MonitorControlを訳す

Mar

8

MonitorControlはDDC/CIに準拠した外部ディスプレイの輝度などをMacのキーボードから調節できるようにするアプリです。
HighSierraの時にも使っていて日本語にローカライズされていたしとても便利でした。
しかしSonomaで使えるバージョンのMonitorControlは日本語に訳されていません。

じゃあ自分でやっちゃえという事で始めます。

まずアプリを右クリックしてパッケージの内容を表示＞Contents＞Resourcesと開く。

en.lprojをデスクトップにコピーしja.lprojにリネーム。

ja.lproj内のファイルをテキストエディットで編集。

といってもひたすら英文を選択＞macOS標準の機能で翻訳し置き換えを繰り返すだけ。
終わったらResourcesフォルダにja.lprojフォルダを放り込んでやります。

するとこの通り…

日本語になりました。

機械翻訳なので不自然な部分も多いですが、何がどういう機能なのかの手掛かりにはなります。
Seashoreの頃と比べるとXcodeで.nibファイルの編集とかしなくていいのでMacのアプリ翻訳も楽になったなあと思いました。